1
00:00:08,080 --> 00:00:12,080
-(trueno retumbante)
-(música alegre en afrikáans)

2
00:00:13,679 --> 00:00:17,679
-(multitud aplaudiendo)
-(Freddy cantando en afrikáans)

3
00:00:45,240 --> 00:00:49,240
(habla afrikáans)

4
00:00:59,240 --> 00:01:02,320
-(Ilse) ¿Dónde está Rosie?
-(Jana) Haciendo pipí.

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
Esa chica tiene vejiga.
como una sandía.

6
00:01:03,799 --> 00:01:06,000
(Freddy) Sinvergüenzas, héroes,
por favor bienvenido al escenario,

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,560
mi hermosa familia,
¡Mueran los Greylings!

8
00:01:08,560 --> 00:01:10,159
Esta es mi nieta, Lucy,

9
00:01:10,159 --> 00:01:14,480
Ese es mi chico, Eben. Esta es Ishara,
La otra pelirroja, esa es Jana.

10
00:01:14,480 --> 00:01:18,519
¿Y dónde está Rosie? ¡Rosi!
Y mi bella esposa, Ilse Greyling.

11
00:01:18,519 --> 00:01:21,519
-(música alegre)
-(Freddy cantando en afrikáans)

12
00:01:32,319 --> 00:01:35,319
(multitud aclamando)

13
00:01:36,239 --> 00:01:39,239
(Freddy/familia cantando en afrikáans)

14
00:02:08,159 --> 00:02:11,159
(riff de guitarra alegre)

15
00:02:19,479 --> 00:02:21,080
Está casado, Rosanna.

16
00:02:21,719 --> 00:02:23,879
vas a hacer
un completo desastre de ti mismo.

17
00:02:26,800 --> 00:02:29,240
Oye, te amo.

18
00:02:29,240 --> 00:02:33,240
(Freddy cantando en afrikáans)

19
00:02:34,039 --> 00:02:38,039
(música alegre en afrikáans)

20
00:02:50,319 --> 00:02:53,319
(trueno retumbante)

21
00:03:06,319 --> 00:03:09,319



22
00:03:09,319 --> 00:03:12,319


23
00:03:17,120 --> 00:03:20,080


24
00:03:20,080 --> 00:03:22,800


25
00:03:22,800 --> 00:03:27,240



26
00:03:28,199 --> 00:03:30,680


27
00:03:30,680 --> 00:03:33,680


28
00:03:33,680 --> 00:03:38,280



29
00:03:59,879 --> 00:04:05,439



30
00:04:05,439 --> 00:04:12,159



31
00:04:19,399 --> 00:04:21,959
(Ishara) Se hundió
cuando papá salió para el bis.

32
00:04:22,519 --> 00:04:25,959
Y luego nos trajo aquí,
y bailamos bajo la lluvia.

33
00:04:25,959 --> 00:04:28,000
(gaviotas graznando)

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,879
Fue el mejor día de mi vida.

35
00:04:39,319 --> 00:04:42,560
Pero papá se fue.
Vagó hacia el desierto.

36
00:04:42,560 --> 00:04:44,839
La misma vieja y triste historia de Greyling.

37
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
(música misteriosa)

38
00:04:57,959 --> 00:05:01,160
(música tensa)

39
00:05:01,160 --> 00:05:03,879
(jadeando)

40
00:05:03,879 --> 00:05:04,920
Eben.

41
00:05:04,920 --> 00:05:08,920
(canto del gallo)

42
00:05:09,160 --> 00:05:13,439
(Rosana) Mi nombre es Rosana
Greyling, todo el mundo me llama Rosie.

43
00:05:14,279 --> 00:05:15,439
¡Eben!

44
00:05:15,439 --> 00:05:19,079
(Rosanna) Desert Rose es mi ciudad.
Y esta es mi granja.

45
00:05:19,680 --> 00:05:21,360
En realidad pertenece a mamá y papá.

46
00:05:21,360 --> 00:05:25,079
pero viendo que mamá está en el
cementerio y papá desaparecido,

47
00:05:25,079 --> 00:05:27,160
nadie sabe realmente quién es el propietario.

48
00:05:29,879 --> 00:05:31,439
Bueno, este tipo en la cabina doble,

49
00:05:31,439 --> 00:05:33,399
Eugenio van As,
él cree que es el dueño.

50
00:05:34,160 --> 00:05:35,759
¿Lucía?

51
00:05:36,360 --> 00:05:37,879
(suspirando)

52
00:05:37,879 --> 00:05:40,959
(Lucy) Toma, Toshak.
¿Tienes hambre muchacho?

53
00:05:40,959 --> 00:05:42,560
Oye, aquí.

54
00:05:43,680 --> 00:05:45,279
(Rosanna) Papá se endeudó...

55
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
La misma vieja historia de Greyling.

56
00:05:48,199 --> 00:05:52,199
(música de suspenso)

57
00:05:56,079 --> 00:05:57,680
(Rosanna) Es el último viernes.
del mes.

58
00:05:58,319 --> 00:06:00,839
Y viene Van As
para cobrar su deuda.

59
00:06:05,959 --> 00:06:09,959
(pájaros cantando)

60
00:06:10,560 --> 00:06:14,560
(música de suspenso)

61
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
(automóvil pitando a lo lejos)

62
00:06:27,279 --> 00:06:28,839
(Rosanna) Se podría decir
todo esto está en papá,

63
00:06:28,839 --> 00:06:30,439
pero él no está aquí ahora mismo.

64
00:06:31,160 --> 00:06:33,399
Tampoco mi hermana, Ishara.

65
00:06:34,439 --> 00:06:36,040
Pero el resto de nosotros lo somos.

66
00:06:37,240 --> 00:06:40,639
Mi otra hermana Jana, Eben,
mi hermano,

67
00:06:40,639 --> 00:06:42,879
mi hija Lucy y yo.

68
00:06:43,639 --> 00:06:45,240
Estamos aquí ahora.

69
00:06:46,279 --> 00:06:50,319
Pero cuando llegue el final de hoy,
uno de nosotros estará muerto.

70
00:06:50,319 --> 00:06:52,120
(balado de ovejas)

71
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
-(Rosanna) Buenos días, Eugenio.
-(Eugene) El río está lleno.

72
00:06:53,800 --> 00:06:55,879
-Oye, día de suerte.
-Ja.

73
00:06:55,879 --> 00:06:57,560
Gracias, Rosie.

74
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
-Como a ti te gusta.
-Ja.

75
00:07:01,319 --> 00:07:02,759
Mmm.

76
00:07:02,759 --> 00:07:04,560
-¿Cómo van las cosas?
-Ah, lo mismo.

77
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
Mmm. Barend Els considera
los bagres han vuelto.

78
00:07:08,399 --> 00:07:10,720
-¿Cómo está su diabetes?
-Wilma lo puso a dieta.

79
00:07:10,720 --> 00:07:12,519
Urgh. (riendo)

80
00:07:12,639 --> 00:07:14,639
Yo tampoco discutiría con ella.

81
00:07:16,480 --> 00:07:18,079
Oh.

82
00:07:19,439 --> 00:07:21,040
Eben está en camino.

83
00:07:22,560 --> 00:07:24,199
(Lucy) Eu-gen.

84
00:07:24,199 --> 00:07:26,800
"Cogí un pez, era así de grande".
¿O era así de grande?

85
00:07:26,800 --> 00:07:28,399
Lucía.

86
00:07:30,600 --> 00:07:32,199
¡Eben!

87
00:07:33,399 --> 00:07:37,399
-¡Eben!
-(sonido del portátil)

88
00:07:39,040 --> 00:07:43,040
(insectos zumbando)

89
00:07:45,560 --> 00:07:49,560
(oveja balando a lo lejos)

90
00:07:56,800 --> 00:07:58,439
¡Eben!

91
00:08:01,199 --> 00:08:02,839
Quizás durmió hasta tarde.

92
00:08:04,160 --> 00:08:05,959
Disculpe, Eugenio.

93
00:08:14,079 --> 00:08:18,360
(Piet ronca)

94
00:08:18,360 --> 00:08:21,439
-(jadeando)
-(Jana riendo)

95
00:08:21,439 --> 00:08:23,040
Nena.

96
00:08:24,399 --> 00:08:26,000
Él está aquí, Piet.

97
00:08:26,319 --> 00:08:29,519
Rosie está sirviendo café.
tenemos unos 20 minutos.

98
00:08:31,040 --> 00:08:35,039
Bueno. (aclarándose la garganta)

99
00:08:36,320 --> 00:08:38,879
(Lucy) Quieres ayudarme
¿Alimentar a Toshak?

100
00:08:38,879 --> 00:08:41,000
-¿Dónde está?
-En el tanque.

101
00:08:42,399 --> 00:08:45,639
-Bueno, ¿qué come?
-Ratas.

102
00:08:45,639 --> 00:08:47,919
-¿Con qué frecuencia?
-Una vez por semana.

103
00:08:48,960 --> 00:08:50,559
Eso no es normal.

104
00:08:50,559 --> 00:08:55,679
-Ja, bueno, él es mi animal espiritual.
-Ja, bueno, es peligroso.

105
00:08:57,000 --> 00:09:00,639
A la gente la muerden todas
Qué tiempo pasa aquí, Eu-gene.

106
00:09:03,440 --> 00:09:05,039
¿Por qué me llamas así?

107
00:09:05,799 --> 00:09:07,519
-¿Qué?
-Eu-gene.

108
00:09:07,519 --> 00:09:09,440
Bueno, ¿cómo quieres que lo diga?

109
00:09:10,519 --> 00:09:12,159
Eugenio.

110
00:09:13,320 --> 00:09:14,919
Bueno.

111
00:09:18,440 --> 00:09:22,440
(llamando a la puerta)

112
00:09:24,039 --> 00:09:28,039
(apertura de puerta)

113
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
-Ya tomó su café. Vamos.
-¿Renovaste la suscripción?

114
00:09:40,039 --> 00:09:41,919
Aventuras de vida silvestre.

115
00:09:42,840 --> 00:09:45,600
El río está lleno.
Barend Els vio un bagre.

116
00:09:47,279 --> 00:09:48,679
Vamos. Él está esperando.

117
00:09:48,679 --> 00:09:50,759
Ya sabes,
Nunca he salido del Cabo Norte.

118
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
Hay esa Navidad
¿Fueron todos a Bloemfontein?

119
00:09:54,639 --> 00:09:57,120
-Tía Emma.
-Ja, me quedé.

120
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
Podrías haber venido.

121
00:10:00,799 --> 00:10:03,159
Pa quería que me quedara
un ojo en las cosas.

122
00:10:03,919 --> 00:10:07,200
-Recuerdo.
-Ja, lo pasasteis todos muy bien.

123
00:10:07,759 --> 00:10:11,159
Estuvo bien, quiero decir...
Te extrañamos.

124
00:10:17,159 --> 00:10:18,759
-Quiero ir a Ruanda.
-Eben.

125
00:10:18,759 --> 00:10:20,919
-Quiero ver a los gorilas.
-Un día.

126
00:10:20,919 --> 00:10:22,879
Sólo hay 800 de ellos.
queda en el mundo.

127
00:10:22,879 --> 00:10:25,440
Podrás verlos, ¿vale?
Los gorilas no están extintos.

128
00:10:25,440 --> 00:10:28,720
-Pronto lo serán.
-Ja, está bien, Eben, pero hoy no.

129
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
No voy a ir.

130
00:10:37,360 --> 00:10:38,559
-Tienes que.
-Dile que me siento mal.

131
00:10:38,559 --> 00:10:42,320
-No, Eben. Tenemos un trato.
-¿Quién tiene un trato? Tú haces. Yo no.

132
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
-Lo hacemos.
-¡No!

133
00:10:43,440 --> 00:10:45,039
Eben, por favor.

134
00:10:45,840 --> 00:10:47,639
-No.
-Eben, por favor.

135
00:10:47,639 --> 00:10:49,600
-Rosie, no puedo.
-¿Qué se supone que debo hacer?

136
00:10:51,320 --> 00:10:52,639
Él no va a simplemente
libéranos del apuro.

137
00:10:52,639 --> 00:10:53,679
Ésta es la deuda de papá.

138
00:10:53,679 --> 00:10:56,240
Ja, y papá no está aquí ahora mismo.
¿vale?

139
00:10:56,240 --> 00:10:59,039
Somos. Depende de nosotros, es...

140
00:11:00,279 --> 00:11:01,879
Es...

141
00:11:03,120 --> 00:11:04,720
Depende de ti.

142
00:11:16,759 --> 00:11:18,360
(susurrando) Por favor, Rosie.

143
00:11:26,080 --> 00:11:27,679
Bueno.

144
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
Está bien, está bien, está bien.

145
00:11:35,559 --> 00:11:37,200
Hablaré con él.

146
00:11:41,080 --> 00:11:45,080
-(suspirando)
-(jadeando)

147
00:11:49,919 --> 00:11:53,919
(pasos acercándose)

148
00:11:55,679 --> 00:11:57,519
Perdón por haberte hecho esperar.

149
00:11:58,559 --> 00:12:01,759
Escucha, Eugene, Eben tiene fiebre.

150
00:12:01,759 --> 00:12:04,639
Quiere ir a pescar,
pero el pobre chico se está quemando.

151
00:12:04,639 --> 00:12:09,039
-¿Cuál es su temperatura?
-Yo.. No tenemos termómetro.

152
00:12:10,080 --> 00:12:11,919
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Tiene fiebre?

153
00:12:11,919 --> 00:12:15,039
Puedo ver.
Quiero decir, está pálido y sudoroso.

154
00:12:15,039 --> 00:12:17,080
-Parece medio muerto.
-Mmm.

155
00:12:17,080 --> 00:12:18,759
Ja, bueno, si no está preparado para pescar,

156
00:12:18,759 --> 00:12:20,200
simplemente iremos a Norfolk
para el desayuno en su lugar.

157
00:12:20,200 --> 00:12:22,559
Oh, no, lástima que no tenga apetito.

158
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
-Déjame hablar con él.
-Podría ser pegadizo.

159
00:12:26,360 --> 00:12:28,679
Parece gripe.
Será mejor que no te arriesgues.

160
00:12:30,159 --> 00:12:32,759
Lo llevaré a la ciudad hoy.
A ver si Doc está abierto.

161
00:12:34,399 --> 00:12:36,000
Rosie...

162
00:12:36,559 --> 00:12:38,759
-Es el último viernes del mes.
-Lo sé, Eugenio.

163
00:12:38,759 --> 00:12:41,399
El río está lleno
está emocionado por el bagre pero...

164
00:12:41,399 --> 00:12:43,000
Esto no está bien.

165
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
(música de suspenso)

166
00:12:50,559 --> 00:12:52,159
¿Dónde está Freddy?

167
00:12:53,440 --> 00:12:55,080
-¿Alguna vez te he decepcionado?
-No.

168
00:12:55,080 --> 00:12:57,799
-¿Entonces?
-¿Dónde está tu padre?

169
00:12:57,799 --> 00:12:59,240
No lo sé, Eugenio.

170
00:12:59,240 --> 00:13:01,440
-Bueno, ¿quién lo hace?
-Nadie lo hace.

171
00:13:03,000 --> 00:13:04,279
¿Qué pasa con tu hermana?

172
00:13:04,279 --> 00:13:07,240
-Jana no sabe nada.
-No, Jana no. El otro.

173
00:13:07,919 --> 00:13:10,279
-Ishara.
-¿Ella lo sabrá?

174
00:13:10,279 --> 00:13:12,480
No. Ella trabaja en Port Nolloth.

175
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Mira, por favor,
Te compensaré con esto.

176
00:13:18,759 --> 00:13:21,399
Asegúrate de hacérmelo saber
cuando la fiebre de Eben desaparece.

177
00:13:26,039 --> 00:13:30,039
(arranque del motor del coche)

178
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
(música dramática de violín)

179
00:13:57,919 --> 00:14:01,919
(música de suspenso)

180
00:14:05,559 --> 00:14:09,559
(música de suspenso)

181
00:14:51,519 --> 00:14:53,399
Puedo bajar hasta 50 mil dólares.

182
00:14:54,679 --> 00:14:56,879
Pondré el viejo piano de mi padre.

183
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
Tretchikoff es un verdadero artista.

184
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
Por supuesto que es original. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que son todas reproducciones?

185
00:15:08,679 --> 00:15:12,000
¿Dos grandes?
Es una reliquia familiar y...

186
00:15:13,120 --> 00:15:14,720
¿Y para el piano de mi padre?

187
00:15:16,639 --> 00:15:18,480
¡Oh, tienes que estar bromeando!

188
00:15:18,480 --> 00:15:21,480
(teléfono celular pitando)

189
00:15:24,480 --> 00:15:28,480
(suspirando)

190
00:15:30,679 --> 00:15:33,159
(grillos cantando)

191
00:15:33,159 --> 00:15:37,840
Entonces, anoche, ¿sabíamos...?

192
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
¿No lo recuerdas?

193
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
-¿Cómo fue?
-El mejor de todos.

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
Podría serlo.

195
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
No si fueras el último
persona en Desert Rose.

196
00:15:50,440 --> 00:15:53,600
Está bien, no hay necesidad de descansar
el corazón de un anciano.

197
00:15:55,320 --> 00:15:56,879
Te amo, Piet.

198
00:15:56,879 --> 00:16:00,960
(silbido del viento)

199
00:16:00,960 --> 00:16:03,559
-¿Estás listo?
-Ja.

200
00:16:03,559 --> 00:16:06,399
-Solo vamos a asustarlo.
-Mm-hm, ja.

201
00:16:06,399 --> 00:16:08,519
-¿Nada de locura?
-Sin locuras.

202
00:16:08,519 --> 00:16:11,759
-Y asegúrate de que Eben esté ileso.
-Por supuesto, hombre.

203
00:16:12,399 --> 00:16:14,000
Eben se negó a ir a pescar.

204
00:16:15,159 --> 00:16:17,679
-¿Qué?
-No sale de su remolque.

205
00:16:17,919 --> 00:16:20,480
-¿Dónde está Van As?
-Se fue.

206
00:16:34,519 --> 00:16:38,519
(los insectos chirrían)

207
00:16:39,000 --> 00:16:43,840
(Jana) ¡Oye! ¡Eben! ¿Qué estás haciendo?
Van As estuvo aquí. Él vino.

208
00:16:44,399 --> 00:16:46,399
-Ja.
-¿Qué quieres decir con "Ja"?

209
00:16:46,399 --> 00:16:49,200
¿Por qué no fuiste con él?
Último viernes del mes.

210
00:16:49,200 --> 00:16:51,519
-Lo sé.
-¿Qué diablos está haciendo Piet?

211
00:16:52,559 --> 00:16:54,159
Mandados.

212
00:16:55,440 --> 00:17:00,639
-Oye, boet, ¿qué onda? ¿Estás enfermo?
-No.

213
00:17:00,639 --> 00:17:02,240
¿Entonces qué?

214
00:17:05,000 --> 00:17:09,640
(burlándose) Maldita sea.
No sólo sientas lástima por ti mismo.

215
00:17:09,640 --> 00:17:12,200
-¿No pudiste haber ido hoy?
-Ey. Déjalo.

216
00:17:12,759 --> 00:17:15,519
Necesitamos realizar el pago.
La deuda debe pagarse hoy.

217
00:17:16,759 --> 00:17:19,799
Puedo llamar a Eugenio.
Dile que te sientes mejor.

218
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
-Lo siento, Rosie.
-Ey.

219
00:17:23,240 --> 00:17:25,680
No tienes nada que lamentar,
¿vale?

220
00:17:25,680 --> 00:17:27,279
Somos familia. Nosotros...

221
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
-Tenemos que encontrar a papá.
-Buena suerte con eso.

222
00:17:31,720 --> 00:17:35,240
-Lo digo en serio.
-Bueno. ¿Dónde está?

223
00:17:35,240 --> 00:17:37,359
-No tengo ni idea.
-¿Verás?

224
00:17:37,359 --> 00:17:39,759
-Este es su problema.
-Bueno.

225
00:17:40,119 --> 00:17:41,720
Ya no.

226
00:17:41,720 --> 00:17:43,640
Lleva a Lucy a la escuela.
Yo me encargaré.

227
00:17:49,240 --> 00:17:52,079
Bueno. Callarse la boca. Y quédate aquí.

228
00:17:52,680 --> 00:17:54,519
Piet va a asustar a los vivos.
kak de Van As.

229
00:17:54,519 --> 00:17:56,359
Él no va a joder con nosotros
nunca más.

230
00:17:56,359 --> 00:18:00,359
(música country alegre)

231
00:18:10,440 --> 00:18:13,759
-No puedo esperar a ver a Mack.
-¿Eso hoy?

232
00:18:13,759 --> 00:18:16,440
Ja, mamá, sigue el programa.

233
00:18:16,440 --> 00:18:20,559
Sé que te gusta, Lucy.
pero tomémoslo con calma, ¿vale?

234
00:18:21,640 --> 00:18:24,960
-Oye, él no es mi novio.
-Soy demasiado mayor para tener novio.

235
00:18:24,960 --> 00:18:29,559
¿Qué? No, no digas eso.
Eres hermosa y sorprendente.

236
00:18:33,240 --> 00:18:34,839
Lamento lo de esta mañana.

237
00:18:36,839 --> 00:18:39,880
-¿Estamos en problemas?
-No, amor.

238
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
¿Por qué preguntas eso?

239
00:18:42,720 --> 00:18:44,480
Sé lo de Eugenio.

240
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
¿Qué sabes?

241
00:18:49,359 --> 00:18:51,960
-Él es nuestro dueño.
-Él no es nuestro dueño.

242
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
-Está bien, vamos con eso entonces.
-Lucía.

243
00:18:56,119 --> 00:19:00,039
-Entonces, ¿en qué río pescan, mamá?
-No sé. La Naranja.

244
00:19:01,000 --> 00:19:02,559
¿Sabes a qué distancia está eso?
Es como...

245
00:19:02,559 --> 00:19:05,039
Por eso van por todo
fin de semana. Bueno.

246
00:19:07,400 --> 00:19:09,000
Bien.

247
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
-(suena el timbre de la escuela)
-(charla confusa)

248
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
-(llamando a la puerta)
-(Gus) ¿Director Greyling?

249
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
-¿Sí, Gus? Ven, toma asiento.
-Gracias.

250
00:19:33,440 --> 00:19:37,079
Entonces, hemos confirmado las fechas.
para el festival anual de las flores.

251
00:19:37,079 --> 00:19:38,680
Está previsto para dos semanas.

252
00:19:39,519 --> 00:19:42,839
-Y campamento de netball.
-¿A dónde vas esta vez?

253
00:19:43,640 --> 00:19:46,400
-Upington.
-¿La señora Jantjies irá con usted?

254
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
- Ella no participará en esto.
-¿Te llevas a las chicas solas?

255
00:19:50,039 --> 00:19:53,799
-No me importa.
-¿Qué haríamos sin ti, Gus?

256
00:19:53,799 --> 00:19:55,559
Oye, también es divertido para mí.

257
00:19:55,559 --> 00:19:57,680
Bueno, estoy seguro de que has
Tengo mejores cosas que hacer.

258
00:19:57,680 --> 00:20:00,359
Le preguntaré a la señora Stassen.
si ella está disponible.

259
00:20:00,359 --> 00:20:04,599
No, no. Está bien. Prometí que lo haríamos
vengarse del equipo Pofadder A.

260
00:20:04,599 --> 00:20:06,480
Esas chicas son malas.

261
00:20:08,359 --> 00:20:10,200
-¿Qué?
-Oh, lo siento.

262
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
-Volveré más tarde.
-Lucía.

263
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
¿Tus modales?

264
00:20:17,160 --> 00:20:20,319
-Buenos días, señor Dolly.
-Buenos días, Lucía.

265
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
-Me encantó tu proyecto de agua.
-Oh, gracias.

266
00:20:24,240 --> 00:20:28,279
Uso muy inteligente de los recursos.
y espacio. Excelente esfuerzo.

267
00:20:28,279 --> 00:20:32,279
(música siniestra)

268
00:20:39,440 --> 00:20:40,960
¿Y?

269
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
(música siniestra)

270
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
¡Oye!

271
00:21:09,359 --> 00:21:12,079
-¿Quién carajo eres?
-(Mack) Soy Mack.

272
00:21:12,079 --> 00:21:14,000
Soy amiga de Rosie de Port Nolloth.

273
00:21:14,000 --> 00:21:15,599
¿Y qué quieres?

274
00:21:16,440 --> 00:21:21,200
-Nada.
-Lucy me invitó... a tomar el té.

275
00:21:24,759 --> 00:21:26,359
¿Té?

276
00:21:28,720 --> 00:21:30,319
(Gus) Reiniciar.

277
00:21:35,119 --> 00:21:37,559
Está bien, está bien, reinicia.

278
00:21:38,759 --> 00:21:42,759
(suena el celular)

279
00:21:44,640 --> 00:21:47,160
Oye. ¿OMS?

280
00:21:47,160 --> 00:21:51,960
No, no, no le dispares.
Seré dos tics. ¿Bueno?

281
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
¡Lucía!

282
00:21:55,640 --> 00:21:59,279
(charla confusa)

283
00:21:59,279 --> 00:22:00,880
(Gus) Tres segundos.

284
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
¿Puedes venir a verme?
mañana a primera hora?

285
00:22:07,799 --> 00:22:09,960
-Seguro.
-Mi oficina.

286
00:22:09,960 --> 00:22:12,400
-Servirá.
-¿Estamos bien?

287
00:22:12,400 --> 00:22:14,119
Ja, eso espero.

288
00:22:15,000 --> 00:22:16,599
¡Lucía!

289
00:22:17,680 --> 00:22:19,279
Ven Lucía.

290
00:22:22,640 --> 00:22:27,119
(Gus) Está bien, eso es todo para practicar.
hoy, señoras. Bien hecho.

291
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
-(música dramática)
-(las vacas mugen)

292
00:22:39,799 --> 00:22:43,799
(suspirando)

293
00:22:45,880 --> 00:22:47,480
(Lucía) Aquí.

294
00:23:05,680 --> 00:23:07,559
Salgamos a caminar.

295
00:23:19,880 --> 00:23:23,880
(Lucía riendo)

296
00:23:33,200 --> 00:23:35,160
Oh, Dios mío.

297
00:23:36,000 --> 00:23:39,839
¡Sí! ¡Dilo, sí! ¡Sí!

298
00:23:41,079 --> 00:23:42,680
¡Sí!

299
00:23:44,279 --> 00:23:46,079
Oh, Dios mío.

300
00:23:47,880 --> 00:23:52,640
¿Qué? No, no, no. No.

301
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
¿Qué es lo real...?

302
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
¡Mack, espera! Por favor no te vayas.

303
00:23:59,480 --> 00:24:01,039
Lucía, detente.

304
00:24:01,039 --> 00:24:03,440
Ella te ama.
Sé que lo hace. Por favor no lo hagas.

305
00:24:03,440 --> 00:24:05,079
Ella dijo que no.

306
00:24:05,079 --> 00:24:06,599
ella no lo sabe
lo que es mejor para ella.

307
00:24:06,599 --> 00:24:08,440
-Te equivocaste.
-Pensé que diría que sí.

308
00:24:08,440 --> 00:24:10,039
Tengo que respetar sus deseos.

309
00:24:10,039 --> 00:24:14,400
¿Qué? No, no lo haces. Mack, por favor.
¿Volverás?

310
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
Adiós, Lucía.

311
00:24:42,480 --> 00:24:46,480
(los botones del celular suenan)

312
00:24:47,119 --> 00:24:51,119
(llamando por celular)

313
00:24:53,599 --> 00:24:56,119
-(Hombre por celular) ¿Hola?
-Ey. Hola.

314
00:24:56,119 --> 00:24:59,359
-¿Puedo hablar con Freddy por favor?
-(Hombre) ¿A quién?

315
00:24:59,359 --> 00:25:02,039
Grisáceo. Freddy Greyling, este...

316
00:25:02,039 --> 00:25:03,920
Este es un número muy antiguo.
Quizás él no...

317
00:25:03,920 --> 00:25:06,880
-(Hombre) ¿Quién es?
-Su hija.

318
00:25:10,519 --> 00:25:12,119
(Freddy) ¿Sí?

319
00:25:13,000 --> 00:25:17,240
¿Pensilvania? Papá, ¿eres tú?

320
00:25:17,240 --> 00:25:20,960
-(Freddy) ¿Rosie?
-Sí. Ja, soy yo.

321
00:25:20,960 --> 00:25:22,839
¿Dónde estás, papá? Yo...

322
00:25:23,440 --> 00:25:26,039
Te necesitamos. Por favor, sólo...

323
00:25:26,039 --> 00:25:27,640
Sólo dime dónde estás
y vendré a buscarte.

324
00:25:27,640 --> 00:25:30,319
(teléfono celular desconectándose)

325
00:25:30,319 --> 00:25:31,920
¿Papá?

326
00:25:33,359 --> 00:25:35,160
¡Pensilvania!

327
00:25:35,160 --> 00:25:39,160
-(sollozando)
-(los botones del celular suenan)

328
00:25:43,880 --> 00:25:45,279
(Mujer por celular) El número
estás tratando de alcanzar,

329
00:25:45,279 --> 00:25:47,200
no está disponible por el momento.

330
00:25:47,920 --> 00:25:51,240
(teléfono celular pitando)

331
00:25:51,240 --> 00:25:55,240
(la gente se ríe de la televisión)

332
00:25:58,160 --> 00:26:00,599
(llamando a la puerta)

333
00:26:00,599 --> 00:26:02,319
(Suzanne) ¿Quién es?

334
00:26:02,319 --> 00:26:06,319
-(llamando a la puerta)
-Está bien.

335
00:26:06,319 --> 00:26:10,319
(música tensa)

336
00:26:20,559 --> 00:26:23,359
Toma la televisión.
Sólo... Sólo no me hagas daño, por favor.

337
00:26:24,200 --> 00:26:26,880
No, por favor.

338
00:26:26,880 --> 00:26:28,480
No.

339
00:26:31,960 --> 00:26:36,440
(gritando)

340
00:26:36,440 --> 00:26:41,640
Escucha, maldito...
¡Maldito cerdo! ¡Quítate de encima!

341
00:26:41,640 --> 00:26:45,640
(gritando/gimiendo)

342
00:26:50,759 --> 00:26:53,960
(pájaros cantando)

343
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
(Patti) Mis geranios
van muy bien.

344
00:26:57,799 --> 00:27:02,759
Joanie llamó para decir que tu
El hermano acaba de conseguir un ascenso.

345
00:27:02,759 --> 00:27:06,200
Y han hecho una oferta.
en una casa nueva con jacuzzi.

346
00:27:07,319 --> 00:27:08,920
¿Gus?

347
00:27:09,759 --> 00:27:12,359
-Eso es muy irresponsable.
-¿Qué es?

348
00:27:13,039 --> 00:27:16,079
-Un jacuzzi.
-Con nuestras restricciones de agua.

349
00:27:16,720 --> 00:27:19,640
-Disparates.
-Es un desperdicio, Patti.

350
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
No sé.

351
00:27:22,200 --> 00:27:28,000
Burbujas, champán,
Me suena celestial.

352
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
Quizás me casé con el hermano equivocado.

353
00:27:32,880 --> 00:27:37,319
-No digas eso.
-Vive, Gus. Tú, flota.

354
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
-¿Ráfaga?
-Sí, flota.

355
00:27:44,000 --> 00:27:46,680
Sabes que mi mamá me advirtió,
antes de casarnos.

356
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
No te apegues demasiado a eso
profesor de ciencias tuyo,

357
00:27:49,160 --> 00:27:53,680
-Te aburrirá hasta la muerte.
-Está bien, Patti, retira eso.

358
00:27:56,720 --> 00:27:58,359
¿O qué?

359
00:28:03,440 --> 00:28:05,799
Sí. Eso es lo que pensé.

360
00:28:07,400 --> 00:28:11,400
(música de guitarra dramática)

361
00:28:18,079 --> 00:28:22,079
(guitarra instrumental)

362
00:28:29,160 --> 00:28:32,160
(puerta de entrada abriéndose/llaves agitándose)

363
00:28:39,960 --> 00:28:41,759
¿Lola?

364
00:28:43,000 --> 00:28:44,960
¿Lola?

365
00:28:44,960 --> 00:28:46,799
¿Tienes hambre?

366
00:28:46,799 --> 00:28:49,039
(llamando gato)

367
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
¿Lola?

368
00:28:57,400 --> 00:28:59,079
(Ishara en afrikáans) ¿Qué carajo?

369
00:29:02,319 --> 00:29:03,799
¿No me reconoces?

370
00:29:03,799 --> 00:29:05,160
No.

371
00:29:06,920 --> 00:29:08,720
Soy un viejo amigo de tu hermana.

372
00:29:11,079 --> 00:29:12,880
Me gusta tu lugar.

373
00:29:14,119 --> 00:29:17,839
-Bueno, siéntete como en casa.
-No estabas aquí.

374
00:29:19,240 --> 00:29:21,039
Podrías haber alimentado al gato.

375
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
No les agrado a los gatos.

376
00:29:23,160 --> 00:29:24,960
No puedo imaginar por qué.

377
00:29:28,799 --> 00:29:30,599
¿Dónde está Freddy?

378
00:29:31,720 --> 00:29:33,519
Dígame usted.

379
00:29:34,440 --> 00:29:37,720
Sabes que nos conocimos hace muchos años.

380
00:29:37,720 --> 00:29:39,839
Eras sólo una niña.

381
00:29:42,039 --> 00:29:44,960
Intenta decir eso de nuevo sin eso.
sonando tan espeluznante.

382
00:29:44,960 --> 00:29:47,880
Conozco muy bien a toda tu familia.

383
00:29:47,880 --> 00:29:50,119
Bien por usted.
No entendí tu nombre.

384
00:29:50,119 --> 00:29:51,880
Eugenio.

385
00:29:51,880 --> 00:29:53,680
Van As.

386
00:29:55,720 --> 00:29:58,680
Está bien, señor Van As.

387
00:29:58,799 --> 00:30:01,400
Mira, soy una buena persona.

388
00:30:02,319 --> 00:30:03,920
no quiero
Haz olas con Fred.

389
00:30:03,920 --> 00:30:06,079
-No sé dónde está.
-Creo que sí.

390
00:30:09,200 --> 00:30:11,400
Lo último que escuché fue que encontró a G**.

391
00:30:14,599 --> 00:30:19,039
-(riendo)
-Lo sé, ¿verdad?

392
00:30:19,039 --> 00:30:20,720
Justo cuando crees que lo sabes
alguien.

393
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
Teníamos una deuda entre nosotros.
¿Sabes esto?

394
00:30:24,720 --> 00:30:26,359
-No.
-Freddy me debe mucho dinero.

395
00:30:26,359 --> 00:30:28,519
Excelente. Únase a la cola.

396
00:30:31,240 --> 00:30:33,039
¿Qué es importante...?

397
00:30:34,160 --> 00:30:36,279
¿Es esa tu hermana, Rosie?

398
00:30:37,319 --> 00:30:39,720
ella hizo un trato conmigo.

399
00:30:40,480 --> 00:30:43,640
Y ella cumplió su palabra...
hasta hoy.

400
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
no tengo idea de que
estás hablando.

401
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
Oh, lo resolverás.

402
00:30:48,880 --> 00:30:51,279
-No sé dónde está mi padre.
-Descubrir.

403
00:30:51,279 --> 00:30:53,279
-Han pasado años.
-Lazos de sangre.

404
00:30:53,960 --> 00:30:56,119
Tira de ese hilo, Fred vendrá.

405
00:30:58,319 --> 00:31:00,279
Encuéntrelo usted mismo.

406
00:31:00,279 --> 00:31:02,200
no tengo nada que ver con esto
trato.

407
00:31:02,640 --> 00:31:06,640
(música de suspenso)

408
00:31:08,920 --> 00:31:10,720
Si Fred me debe una

409
00:31:11,759 --> 00:31:12,960
me debes una.

410
00:31:15,319 --> 00:31:17,559
Sal de mi apartamento.

411
00:31:17,960 --> 00:31:22,039
Tienes a tu viejo
para salir de su escondite,

412
00:31:22,359 --> 00:31:27,200
o voy a aplastar cada
Tímalo en Desert Rose.

413
00:31:28,440 --> 00:31:32,559
Y voy a empezar con eso
nieta mestiza suya.

414
00:31:32,559 --> 00:31:36,559
(música intensa)

415
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
(teléfono sonando)

416
00:32:03,039 --> 00:32:04,799
Ishara, ¿dónde estás?

417
00:32:05,240 --> 00:32:06,759
Escucha yo...

418
00:32:07,240 --> 00:32:09,000
Realmente necesito encontrar a papá.

419
00:32:09,680 --> 00:32:12,960
si sabes donde esta
sólo llámame, está bien.

420
00:32:14,200 --> 00:32:17,119
(Rosie en afrikáans)
Oye, amor. Ven y siéntate.

421
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
Quiero que confíes en mí, ¿vale?

422
00:32:25,640 --> 00:32:29,480
-Sí.
-No tengas miedo. Te amo.

423
00:32:29,480 --> 00:32:31,279
Bueno.

424
00:32:34,200 --> 00:32:36,599
¿Qué está pasando entre
¿Usted y el señor Dolly?

425
00:32:38,559 --> 00:32:39,960
¿Qué quieres decir?

426
00:32:39,960 --> 00:32:43,039
-¿Te ha tocado?
-No.

427
00:32:43,039 --> 00:32:45,319
-¿De alguna manera? Lucía.
-No. Él no tiene mamá.

428
00:32:45,319 --> 00:32:48,119
Puedo ver lo que está pasando.
Sólo estoy tratando de ayudarte.

429
00:32:48,119 --> 00:32:49,960
¿Ver qué?

430
00:32:49,960 --> 00:32:52,640
Puedo entender si estás
Tienes miedo de hablar conmigo, ¿vale?

431
00:32:52,640 --> 00:32:54,519
Pero descubriré qué está pasando.

432
00:32:55,279 --> 00:32:56,839
tengo una reunion con el
mañana por la mañana.

433
00:32:56,839 --> 00:32:59,039
No pasa nada.

434
00:32:59,799 --> 00:33:01,319
Gus es mi amigo.

435
00:33:01,599 --> 00:33:04,400
No se supone que sea tu amigo.
Lucía. Él es tu maestro.

436
00:33:04,400 --> 00:33:05,559
(Lucy) Bueno, puedo hablar con él.

437
00:33:05,559 --> 00:33:07,119
-¿Acerca de?
-Cualquier cosa.

438
00:33:07,119 --> 00:33:10,799
Habla conmigo, está bien.
Soy yo quien te mantiene a salvo.

439
00:33:12,599 --> 00:33:15,680
-Por favor, no estamos a salvo.
-Ey.

440
00:33:16,119 --> 00:33:18,000
¿Por qué sigues diciendo eso?

441
00:33:18,519 --> 00:33:21,119
Porque no hay ríos
En el Cabo Norte, mamá.

442
00:33:21,400 --> 00:33:23,519
El Orange está como a horas de distancia.

443
00:33:23,519 --> 00:33:25,319
El agua más cercana
es el océano Atlántico,

444
00:33:25,319 --> 00:33:27,680
y sé que no están pescando
para bagres en el mar.

445
00:33:28,240 --> 00:33:31,000
Todo el asunto de la pesca.
con Eben es una perra.

446
00:33:31,279 --> 00:33:33,079
Y tú eres parte de ello.

447
00:33:33,279 --> 00:33:35,079
Por eso sé que no estamos a salvo.

448
00:33:36,599 --> 00:33:39,359
-Eugene nunca nos hará daño.
-Eso no lo sabes.

449
00:33:39,359 --> 00:33:42,240
Sí. Prometo.

450
00:33:43,079 --> 00:33:44,400
Prometo.

451
00:33:44,799 --> 00:33:48,799
(auto acercándose)

452
00:34:14,039 --> 00:34:18,039
(arma amartillada)

453
00:34:18,480 --> 00:34:19,920
(cierre de puerta)

454
00:34:23,679 --> 00:34:25,400
Maldita sea, Piet. ¿Qué carajo?

455
00:34:25,400 --> 00:34:27,199
Eugenio no estaba allí.

456
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
-¿Por qué no?
-(Piet) No volvió a casa.

457
00:34:30,960 --> 00:34:33,239
Lo siento hombre, Suzanne.

458
00:34:35,320 --> 00:34:37,119
¿Dónde está tu marido?

459
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
No sé.

460
00:34:41,079 --> 00:34:44,559
-(Jana) Caray, Piet. Llévala a casa.
-Bueno.

461
00:34:47,559 --> 00:34:49,360
(Jana en afrikáans) ¡Espera!

462
00:34:54,599 --> 00:34:56,039
(clic del obturador de la cámara)

463
00:34:56,039 --> 00:34:57,599
(Suzanne) Clásico.

464
00:35:00,719 --> 00:35:03,719
(arranque del motor)

465
00:35:06,079 --> 00:35:07,800
Viajes seguros.

466
00:35:09,079 --> 00:35:10,880
Calle.

467
00:35:11,960 --> 00:35:13,360
(Jana en afrikáans)
Soy una chica dura.

468
00:35:13,360 --> 00:35:15,599
(Eugenio orinando)

469
00:35:15,599 --> 00:35:17,519
(sonido del teléfono)

470
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
(viento que sopla)

471
00:35:23,840 --> 00:35:25,639
Joder.

472
00:35:26,719 --> 00:35:28,000
(susurrando) Joder.

473
00:35:33,079 --> 00:35:37,039
(música sombría)

474
00:35:52,159 --> 00:35:56,159
(arranque del auto)

475
00:36:01,239 --> 00:36:04,559


476
00:36:07,519 --> 00:36:09,320
(Patti) ¿Un poco más de arroz?

477
00:36:09,599 --> 00:36:11,400
No, gracias.

478
00:36:16,519 --> 00:36:18,280
Pareces,

479
00:36:19,440 --> 00:36:21,760
-un poco...
-Estoy bien.

480
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
¿Gran día?

481
00:36:27,920 --> 00:36:29,639
Reunión con Rosie mañana.

482
00:36:29,639 --> 00:36:31,440
¿Qué pasa?

483
00:36:33,159 --> 00:36:34,800
Campamento de netball, supongo.

484
00:36:35,760 --> 00:36:37,559
¿Vas a ir de nuevo?

485
00:36:38,320 --> 00:36:40,840
Soy la entrenadora, Patti. Sí.

486
00:36:42,079 --> 00:36:44,000
¿Qué chicas van?

487
00:36:44,880 --> 00:36:46,679
Lo mismo.

488
00:36:48,440 --> 00:36:50,239
¿La hija de Rosie?

489
00:36:51,519 --> 00:36:53,039
Supongo que sí.

490
00:36:54,599 --> 00:36:57,039
(Patti) Sabes, yo no
Creo que Rosie aprecia

491
00:36:57,039 --> 00:36:58,840
lo que haces por su hija.

492
00:37:01,840 --> 00:37:03,119
Gracias Patty.

493
00:37:03,119 --> 00:37:06,679
Tal vez ella te va a dar
un aumento.

494
00:37:14,320 --> 00:37:16,400
Quiero decir que estaría bien.

495
00:37:17,000 --> 00:37:21,159
(música suave)

496
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
-(rompiendo ramas)
-(Piet) ¡Caray!

497
00:37:33,239 --> 00:37:35,039
¿Por qué te acercas sigilosamente a mí?

498
00:37:35,519 --> 00:37:37,239
(Rosie) ¿Adónde fuiste hoy?

499
00:37:37,559 --> 00:37:40,000
-En ningún lugar.
-Piedad.

500
00:37:40,000 --> 00:37:41,719
-¿Sí?
-¿Dónde?

501
00:37:43,920 --> 00:37:45,719
(Piet) Springbok.

502
00:37:46,360 --> 00:37:48,039
(Rosie) ¿Por qué?

503
00:37:48,039 --> 00:37:51,039
(Piet) Tuve una reunión. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.

504
00:37:52,519 --> 00:37:54,320
(Rosie) Eso es bueno, Piet.

505
00:37:56,199 --> 00:37:58,000
¿Has visto a Eben?

506
00:37:58,760 --> 00:38:01,119
(Piet) No, ese chico no ha venido.
desde su remolque todo el día.

507
00:38:06,079 --> 00:38:08,320
(Rosie) ¿Cuidarás?
¿Para mí por favor?

508
00:38:10,119 --> 00:38:12,920
-No lo encontrarás.
-Tengo que hacerlo.

509
00:38:12,920 --> 00:38:14,719
(Piet) Se ha ido.

510
00:38:15,159 --> 00:38:17,800
(Rosie) Escuché la voz de papá.
por teléfono hoy.

511
00:38:18,280 --> 00:38:20,159
Él no está muerto todavía.

512
00:38:28,760 --> 00:38:30,519
(Jana en afrikáans) Dios mío, señora.

513
00:38:30,519 --> 00:38:32,480
Sexy.

514
00:38:34,280 --> 00:38:36,079
-Ey.
-Oh.

515
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
-Ey.
-¿Qué estás haciendo?

516
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
-Nada.
- ¿Al bar del hotel?

517
00:38:44,599 --> 00:38:47,280
-Tengo una cita.
-Vamos.

518
00:38:47,679 --> 00:38:51,280
-Con un tipo rico.
-Oh, ¿te está pagando por horas?

519
00:38:53,039 --> 00:38:56,960
-Solo estás celoso.
-Porque tengo alguien con quien hablar.

520
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
y tu,

521
00:38:58,320 --> 00:39:01,480
arruinó la mejor relación que jamás hayas tenido
Tuviste porque estás jodidamente asustado.

522
00:39:02,400 --> 00:39:04,199
Estoy tratando de mantener esta familia
juntos.

523
00:39:05,320 --> 00:39:06,480
Estaremos bien.

524
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
No sin papá.

525
00:39:09,079 --> 00:39:11,119
No necesito que papá pelee
mis batallas.

526
00:39:11,119 --> 00:39:12,920
¿Solo Piet?

527
00:39:17,880 --> 00:39:21,079
-Van As no para.
-Tal vez.

528
00:39:21,440 --> 00:39:23,119
Un trato es un trato.

529
00:39:23,119 --> 00:39:26,440
Entonces vendemos la casa, limpiamos el
pestaña. Lárgate de aquí.

530
00:39:26,440 --> 00:39:28,480
No vendemos la casa.

531
00:39:28,880 --> 00:39:30,920
Este es un terreno ancestral.

532
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
Bueno.

533
00:39:33,639 --> 00:39:35,239
Gracias.

534
00:39:37,199 --> 00:39:38,760
Te amo.

535
00:39:45,719 --> 00:39:47,760
Somos Greylings, está bien.

536
00:39:48,840 --> 00:39:50,440
Nos mantenemos unidos.

537
00:39:54,719 --> 00:39:57,239
-Disfruta tu cita.
-Lo haré.

538
00:40:02,760 --> 00:40:05,159
(llamando a la puerta)

539
00:40:05,159 --> 00:40:06,760
(Rosie) Que duermas bien, cariño.

540
00:40:07,199 --> 00:40:08,719
Voy a dar una vuelta.

541
00:40:08,840 --> 00:40:10,639
-Piet está aquí.
-Bueno.

542
00:40:16,000 --> 00:40:17,559
-¿Mamá?
-Mm-hm.

543
00:40:17,559 --> 00:40:18,800
Ten cuidado.

544
00:40:19,079 --> 00:40:23,079
(música melancólica)

545
00:40:38,280 --> 00:40:42,280
(cantando en afrikáans)

546
00:40:50,039 --> 00:40:54,039
(gemidos/jadeando)

547
00:41:19,639 --> 00:41:23,639
(música melancólica)

548
00:42:39,280 --> 00:42:43,280
(teléfono vibrando)

549
00:42:50,920 --> 00:42:52,719
Rosana.

550
00:42:53,239 --> 00:42:55,519
Estoy en medio de algo.

551
00:43:02,760 --> 00:43:05,280
(Rosie) Lo siento por esto
mañana, no volverá a suceder.

552
00:43:05,960 --> 00:43:08,079
La deuda se pagará bien.
Prometo.

553
00:43:08,079 --> 00:43:11,000
Entonces, ya sabes, sé amable.

554
00:43:12,239 --> 00:43:15,519
(Jana) Piet... Piet!

555
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
¡Van As está en la casa!

556
00:43:19,760 --> 00:43:24,519
mi familia,
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, ¿vale?

557
00:43:25,880 --> 00:43:28,880
Escucha, Eugenio. hay algo
necesito decirte,

558
00:43:28,880 --> 00:43:31,719
algo que te he ocultado
durante mucho tiempo.

559
00:43:31,719 --> 00:43:33,320
Rosie.

560
00:43:35,440 --> 00:43:39,159
-¿Papá?
-(música dramática)

561
00:43:39,559 --> 00:43:42,559
(bocinazo de coche)

562
00:43:44,280 --> 00:43:48,280
(música sombría)

563
00:44:45,199 --> 00:44:46,159
.